La Cigale et la fourmi revisitées

La cigale et la fourmi

La cigale reine du hit-parade,
Gazouilla durant tout l’été
Mais un jour ce fut la panade
Et elle n’eut plus rien à becqueter.
Quand se pointa l’horrible hiver
Elle n’avait pas même un sandwich,
A faire la manche dans l’courant d’air
La pauvre se caillait les miches.
La fourmi qui était sa voisine
Avait de tout, même du caviar.
Malheureusement cette radine
Lui offrit même pas un carambar.
- Je vous paierai, dit la cigale,
j’ai du blé sur un compte en Suisse.
L’autre lui dit : Z’aurez peau d’balle,
Tout en grignotant une saucisse.
- Que faisiez-vous l’été dernier ?
- Je chantais sans penser au pèze.
- Vous chantiez gratos, pauvre niaise
Eh bien guinchez maintenant !

Moralité :
Si tu veux vivre de chansons
Avec moins de bas que de hauts
N’oublie jamais cette leçon :
Il vaut mieux être imprésario !

Pierre Perret. Le petit Perret des Fables.

Invité

en version chti
le mieux étant de l'entendre à voix haute

Eùl cigale èt l’ fourmîse

Tout l’ èteu,
Èle s’ a sétu fôrt mal prîse
Quand eùt ariveu l’ vét d’ bîse.
Butót cha sârwat l’ îvêr;
Gneu n’ mouchète, gneu in m’ptit viêr.
Èle eùt dalée foute sès pènes
Dëlé l’ fourmîse, eùs’ visène,
É li d’mandant d’ li prèteu
In pô d’ grin pou contin’weu
À t’ni s’qu’ à l’ nouvèle anée.
" J’ vos rèdré " - qu’ èle eùt dalée -
" Co bran.mét pus quë j’ vos dwa.
Cha, j’ vos l’ jûre èt j’ é fé fwa. "
Eùl fourmîse n’eùt gneu douneûse;
Mès poûr li ç’ t’ in m’ptit dèfôt.
" Quô fèsîz, qu’ i fèswat côd ? "
Qu’ èle dit dë à l’ ta.ouneûse.
" Ô nwît’ èt ô joû, tout l’ tans,
J’ dalwa canteu, bieu à m’ n’ ése. "
" Vos cantîz ? J’ é sû binése.
Èt beu ! Danseuz, tout mënant ! "

J'ai querre clap

V.i.p. Messages: : 1229 Age : 80 Lieu : Australie Inscrit le : 24/07/2008

Mon zami ji mi présente
ji souis Sidi Mohamet di Ben Ali
et ji vais ti raconter la zigale et la fourmi en bicot

La zigale ayant chanté tout l'été
l'hiver venou couscous bezef
plus rien à crouter

Elle alla trouver Philoumène
qui était une bonne petite vieille
Ill li dit

Ti n'peux pas réfiler petit cascroute à moué?

Li fourni ni pas prêteuse
il l'envoie ballader
Li vent ,li froid, li neige...

la zigale elle a crévé

Li fourmi il avait dans son garde manger
couscous, saucisson, marché noir
il s'en est foutu plein le buffet

il a crévé aussi

Icoute la moralité mon z'ami:
ti bouffe ti bouffe pas ti crève quand même

Bonne idée Teiwas que d'avoir remonté ce sujet!

Pour être complets, voici l'original (merci mr de Lafontaine) et deux autres parodies

LA CIGALE ET LA FOURMI

La Cigale, ayant chanté
Tout l'Eté,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'Oût, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse ;
C'est là son moindre défaut.
“ Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? J'en suis fort aise.
Eh bien ! dansez maintenant. ”

La cigale et la fourmi (en titi parisien)

La cigale qu’avait chanté
Tout l’été
Se trouva raide comme un piquet
Quand revint le temps frisquet.
Vu qu’elle flambait aux courtines,
Elle cavala ça s’devine
Chez sa pote la fourmi et lui dit :
Faut que tu m'prêtes 25 louis,
Que j’te rendrai, ça j’te le jure,
Vu que j’ai une afflure
Cousue main à Longchamp.
C’est du gâteau cent pour cent.
La fourmi chanstique du coup
Vu qu’elle est archingue comme tout.
Elle lui boni :
Qu’est-ce que tu faisais tout l’été.
Et ben j’gouaillais la chansonnette.
Ah tu gouaillais eh ben p'tite tête
Va gouailler à l’armée du salut
A la revoyure eh loquedu!.

La cigale et la formi (en argot algérois)

Yé conner'oune cigale qué toujours elle rigole,
Yé rire, yé faire la folle
Tout le temps qu'y fait chaud...
Mais v'là qu'y fait froid
T'y a rien pour bouffer,
Par force t'y vas crrever !

Yé marche par la route,
Yé rencontr'oun' formi qui portait bonn' casse-croûte.
Yé lui dis : "- Faire plaisiir, prêter un peu couscous
Yusqu'à ce que l'herbe y pousse..."

La formi, kif" Youdi, l'argent l'y prêtè pas.
"- Qu'est-ce qué faire", qu'ell' loui dit,
"Quand du froid y'en a pas ?"
"- L'été, yé son chanter,
L'hiver, yé son dormir..."

"- T'y son dormir ?
Eh yé pense qu'est meilleur que tou danses !"

Les Jouifs, y connaissent pas qu'est ce que c'est la mousiquè,
Meilleurs les bons dourros et les grands magasins,
Qu'un tam-tam magnifique qué l'emmerde les voisins...

V.i.p. Messages: : 1229 Age : 80 Lieu : Australie Inscrit le : 24/07/2008

» La cigale et la fourmi