Les chansons engagées

La version "chant des partisans" contre le fascisme est en fait une reprise d'un chant de révolte des "mondine", les femmes qui travaillaient dans les rizières du Piémont, pour protester contre leurs conditions de travail extrrêmement dures.



Paroles originelles :

Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar

E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far

Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar

O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Io t'invoco ogni doman

Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà.

Traduction :

Le matin, à peine levée
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Le matin, à peine levée
A la rizière je dois aller

Et entre les insectes et les moustiques
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Et entre les insectes et les moustiques
Un dur labeur je dois faire

Et le chef debout avec son bâton
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Et le chef debout avec son bâton
Et nous courbées à travailler

O Bonne mère quel tourment
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O Bonne mère quel tourment
Je t'invoque chaque jour

Mais tu verra qu'un jour toutes autant que nous sommes
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Mais tu verra qu'un jour toutes autant que nous sommes
Nous travaillerons en liberté.

Stratovarius, super groupe, super chanson avec un chanteur agréable à entendre, comme quoi on trouve aussi des perles de métal, Merci Weiki et vive la Finlande.

c'est merveilleux, tout ce qu'il faut pour un dimanche de romantisme et de "ne rien faire de spécial"

j'adore merci

Chéana a écrit:

oui, superbe cette chanson de Barbara...
est ce que je peux mettre ici son pendant, celle qu'elle a écrite à la mort de ce père incestueux?

je la mets, si ça va pas ici je l'enlèverai

Nantes

C'est une très belle chanson, tu as bien fait de la mettre.

Under the same sun des Scorpions :Dclin:

Music :mark hudson
Lyrics:klaus meine, bruce fairbairn

I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, dont let him die

Do you ever ask yourself
Is there a heaven in the sky
Why cant we get it right

cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why cant we live as one

I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died

Do you ever ask yourself
Is there a heaven in the sky
Why cant we stop the fight

cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why cant we live as one

Sometimes I think Im going mad
Were loosing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesnt change
Weve got to rearrange and bring our world some love

And does it really matter
If theres a heaven up above
We sure could use some love

cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why cant we live as one
cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why cant we live as one




J'ai vu le matin
Il a été gâché par un fusil
J'ai entendu un hurlement, je l'ai vu tomber, personne n'a pleuré
J'ai vu une mère
Elle priait pour son fils
Ramenez-le, laissez-le vivre, ne le laissez pas mourir

Te demandes-tu parfois
Y a-t-il un paradis dans le ciel
Pourquoi ne pouvons-nous pas y avoir droit

[Refrain]
Parce que nous vivons tous sous le même soleil
Nous marchons tous sous la même lune
Alors pourquoi, pourquoi ne pouvons-nous pas vivre en paix

J'ai vu le soir
Dissiper les ombres une à une
Nous regardions l'agneau, étendu pour le sacrifice
J'ai vu les enfants
Les enfants du soleil
Comment ils ont pleuré, comment ils sont saigné, comment ils sont morts

Te demandes-tu parfois
Y a-t-il un paradis dans le ciel
Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter de nous battre

[Refrain]

Des fois je pense que je deviens fou
Nous perdons tout ce que nous avons et personne ne semble s'en préoccuper
Mais mon coeur ne change pas
Nous devons faire des réparations et apporter à notre monde un peu d'amour

Et est-ce vraiment important
S'il y a un paradis au-dessus
Nous pourrions sûrement utiliser un peu d'amour

[Refrain]

Parce que nous visons tous sous le même ciel
Nous regardons tous les même étoiles
Alors pourquoi, pourquoi ne pourrions-nous pas vivre en paix

Traduction trouvée sur la coccinelle

Déjà le hard Rock me convient mieux,

Corwin, vraiment top là, tu sais faire la différence entre du hard rock et du heavy, vraiment ça me faire plaisir tu peux pas imaginer, rien que pour ça tu mérites un gros bisous :smak:

J'ai peut-être un peu triché?

Tiens, je n'avais pas pensé à cette hypothèse là Pas grave tu as dis le mot juste au style juste, donc triche ou pas, je m'en moque un peu

Tiens je n'avais pas encore vu ce post. Que de belles chansons !! Lili est une des plus jolies aux niveau poetique. Le deserteur...qui ne l'a pas fredonné un jour.....
Moi mes preferés sont de Renaud. (oui en fait je suis un grand fan inconditionnel....)

Je croie que je suis la seule à ne jamais avoir fredonné le deserteur Et on ne me frappe pas merci

Weiki a écrit:

Je croie que je suis la seule à ne jamais avoir fredonné le deserteur Et on ne me frappe pas merci

on ne t'as jamais obligé à aller jouer à la guerre non plus.... enfin je dis ça....j'y suis pas alé...

un fan de Renaud

monsieur L'ours



le déserteur, tu aimes la version Boris Vian ou bien la version Renaud


j'ai des souvenirs mémorable de colo où nous chantions à tue tête "hexagone" en traversant un village où les papis se reposaient sur un banc

imaginez une vingtaine de momes hurlant


.........."Etre né sous l'signe de l'hexagone,
c'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment,
et le roi des cons, sur son trône,
j'parierai pas qu'il est all'mand"...............



et en cadeau voici la version du déserteur de Renaud pour me rappeler des souvenirs


Monsieur le président
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement
Si vous avez des couilles
Je viens de recevoir
Un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gemdarmes
S'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer
C'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés
Et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez
P't-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer
L'vieil anar' y s'gêne pas
L'vieil anar' y s'gêne pas

Alors y parait qu'on m'cherche
Qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche
Y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la retappe tranquillement
On fait pousser des chèvres
On fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève
L'travail, c'est pas pour nous
On a des plantations
Pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con
Non, c'est pas du ricard
Non, c'est pas du ricard

Monsieur le président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau d'branleurs
Ils auront pas ma peau
Toucheront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau
J'marcherai pas comme les bœufs
J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infame
Avec des plus cons qu'moi
J'aime pas recevoir des ordres
J'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut

Puis surtout c'qui m'déplait
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches
Et pis ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi
J'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les Ricains
Feront péter la planete
Moi, j'aurais l'air malin
Avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot

Alors me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'a pas t'en faire
Et construire tranquilos
Tes centrales nucléaire
Tes sous-marins craignos
Mais va pas t'imaginer
Monsieur le président
Que j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau

Monsieur le président
Pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement
Ce soir on fait des nouilles
A la ferme c'est l'panard
Si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer

Vous connaissez plein de choses que je ne connais pas, c'est pas juste Je me coucherais moins bête ce soir

weiki j'ai mis une vidéo du déserteur dans les dédicaces


et toi tu connais plein de choses que je ne connais pas et grace à toi je me couche moins bête aussi

Weiki a écrit:

Je croie que je suis la seule à ne jamais avoir fredonné le deserteur Et on ne me frappe pas merci

tu n'es pas la seule ! :Dclin:

asa02 a écrit:

un fan de Renaud

monsieur L'ours



le déserteur, tu aimes la version Boris Vian ou bien la version Renaud

oh, une fan de Renaud !!!

asa

Quand j'avais 18, les murs de ma petite chambre à Gérardmer étaient tapissé des couplets de cette chanson....(ben oui, on est contestataire à l'age là..on se calme apres....

Citation :

Où c'est qu'j'ai mis mon flingue


(Renaud Séchan)
J'veux qu'mes chansons soient
des caresses
Ou bien des poings dans la gueule
A qui ce soit que je m'agresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots et les nez-d'boeux
Les ringards les folkeux les journaleux


D'puis qu'y a mon nom dans vos
journaux
Qu'on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m'avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j'peux être teigneux comme une chien


J'déclare pas avec Aragon
Qu'le poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme n'est l'avenir de rien
Moi mon av'nir est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais bordel où c'est qu'j'ai mis mon flingue


J'vais pas m'laisser emboucaner
Par les fachos par les gauchos
Tous ces pauvres mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau
Tout ceux qui m'traitent de démago
Dans leur torchon qu'j'lirai jamais
"Renaud c'est mort il est récupéré"


Tous ces p'tits bourgeois
incurables
Qui parlent pas qu'écrivent pas qui bavent
Qui vivront vieux leur vie d'minable
Ont tous dans la bouche un cadavre
T't'façon j'chante pas pour ces blaireaux
Et j'ai pas dit mon dernier mot


C'est sûr'ment pas un disque
d'or
Ou un Olympia pour moi tout seul
Qui me feront virer de bord
Qui me feront fermer ma gueule
Tant qu'y aura d'la haine de mes s'ringues
Je n'chant'rai que pour les dingues
Mais bordel où c'est qu'j'ai mis mon flingue


Y'a pas qu'les mômes dans la
rue
Qui m'collent au cul pour une photo
y'a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j'signe dans leurs calots
Moi j'crache dedans et j'crie bien haut
Que l'bleu marine me fait gerber
J'aime pas l'travail la justice et l'armée


C'est pas d'main qu'on m'verra
marcher
Avec les connards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les f'ra crever
Moi ces jours-là j'reste dans ma turne
Rien à foutre de la lutte de crasse
Tous les systèmes sont dégueulasses


J'peux pas encaisser les
drapeaux
Quoiqu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise même en reggae
Ca m'a toujours fait dégueuler
Les marches militaires ça m'déglingue
Et votre république moi j'la tringle
Mais bordel où c'est qu'j'ai mis mon flingue


D'puis qu'on m'a tiré mon canif

Un soir au métro Saint-Michel
J'mets plus mes pieds dans une manif'
Sans un nunchak' ou un cocktaïl
A Longwy comme à Saint-Lazarre
Plus de slogans face aux flicards
Mais des fusils des pavés des grenades


Gueuler contre la répression
En défilant Bastille-Nation
Quand mes frangins crèvent en prison
Ca donne une bonne conscience aux cons
Au nez-d'boeux aux pousse-mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau


Si un jour j'me r'trouve la
gueule par terre
Sûr qu'ce s'ra d'la faute à Baader
Si j'crève le nez dans le ruisseau
Sûr qu'ce s'ra d'la faute à Bonnot
Pour l'instant ma gueule est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais faites gaffe j'ai mis la main sur mon flingue

asa02 a écrit:

weiki j'ai mis une vidéo du déserteur dans les dédicaces


et toi tu connais plein de choses que je ne connais pas et grace à toi je me couche moins bête aussi

Merci pour la vidéo grande enchanteresse, c'est pas mal ce morceau, je vais ouvoir la fredonner

Ce qui est dommage c'est que mes gouts ne sont pas comme les tiens, je t'apprend des groupes pour lesquels tu dois couper le son de ton ordi

Cheyenne a écrit:

Weiki a écrit:

Je croie que je suis la seule à ne jamais avoir fredonné le deserteur Et on ne me frappe pas merci

tu n'es pas la seule ! :Dclin:

Chic du soutien

c'est plus que du soutien, je n'aime pas les chansons engagées !

Ah bon ? Moi ça dépend desquelles, si il y a un message oui, mais si il n'y a pas de message et que la chanson n'a d'engagée que de nom, elle dégage

Weiki,
je trouve que c'est très bien de ne pas avoir les mêmes goûts que toi !!!!

je découvre des groupes dont je ne soupçonnais même pas l'existence et j'augmente ma culture musicale et vu le nombre d'ado qui passe par la maison, je peux essayer de faire moins "vieille conne"



Cheyenne, ma bellotte,

tu peux aimer les chansons engagées comme "le déserteur" de Vian parce qu'elle est contre la guerre, l'apprendre à tes enfants mais leur apprendre aussi à respecter les militaires, la gendarmerie, la police ......

si une chanson ne fait que taper sur les flics et l'autorité, elle n'est pas interessante,

si elle te fait réflechir sur l'autre comme Lily de Perret, l'iditenté des Têtes Raides et pourquoi pas "c'est ca la france" de marc lavoine

"la marseillaise", notre hymne national est elle aussi une chanson engagée au départ tout comme "l'internationale" ou "le chant des partisans"

et toutes les "protest song" de Dylan

How many years must a mountain exist / before it is washed to the sea? How many years can some people exist / Before they're allowed to be free? An' how many times can a man turn his head, / An' pretend that he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind, /The answer is blowin' in the wind.



Combien d'années faut-il à la montagne pour arriver à la mer ? Combien d'années un peuple peut-il exister avant d'obtenir la liberté ? Et combien de fois un homme peut-il détourner la tête et faire comme s'il n'avait rien vu ? La réponse, mon ami, est portée par le vent, la réponse est portée par le vent.



les chansons engagées et contestataires m'interpellent souvent car leurs messages sont souvent des questions que je me pose, elles sont aussi quelques fois des désirs que je voudrais voir exhausser.


et les chanteurs engagés ne sont pas forcément de gauche, Sardou en est un exemple flagrant !!!!


je crois que je suis longuette sur ce sujet

Asa, ma chère enchanteresse, n'est vieille que celle qui accepte les ravages du temps

On peut se poser la question:"qu'est-ce qu'une chanson?" Suivant la réponse qu'on y apporte on va avoir des goûts très différents, je crois.

Une chanson, il me semble que c'est un chanteur, un sujet, un texte , une musique. Pour moi l'idéal est là quand les 4 éléments sont réunis, lorsque l'on a seulement un texte j'ai du mal à m'y intéresser.

Je fais remarquer que, grâce aux goûts musicaux variés des membres et aux dédicaces, on apprend à apprécier des genres qui ne nous accrocheraient pas autrement

Des fois certaines chasons ont des textes totalement incompréhensibles (cf Terrasbeto, certaines chansons de Korpiklaani, sans compter les chanteurs qui grognent ) et pourtant le rythme, le style, la manière dont c'est interprété nous accroche fortement aussi :Dclin:

Regardez une chanson comme Castrum Doloris de Marduk :


Sentez cette émotion :Dclin:

Ou alors Lavdate dominum d'Helloween, j'entrave que dalle aux paroles ne parlant pas sufisamment le latin (pour moi ça voudrait dire la lessive du dimanche ) mais c'est joyeux, léger et très entrainant

Le fait de ne pas aimer les chansons engagées n'a rien à voir avec ma profession.....

Je n'aime pas parce que je suis une chieuse qui a fait mai 68 dans le ventre de sa mère et qui depuis, prends un malin plaisir a ne pas se retrouver dans un groupe établit....je suis une assoiffée de justice mais patout où je me tourne, il y a des laissé pour compte....donc une chanson qui milite pour tel sujet, fera forcément des heureux mais aussi des mécontents...

enfin bref, je suis pas très clair ce soir.....je m'embrouille toute seule...on recommencera plus tard ou un autre jour.....plutôt un autre jour....