Le ch'ti

Un tcho dictionnaire pour les biloutes qui comprendaient pas tout

Abrandoule : mal dégourdi

Acater : acheter. «acate à mi, t’iras au Paradis !»

Acoufter : recouvrir : terme minier

Agache : pie

Agosil : imbécile (à rapprocher de l’espagnol: alguazil)

Alambique : cafetière

Alloter ou hochenner : secouer, balancer

Amiteux : qui a de l’amitié

Angouche :douleur

Arluquer : Regarder

Arquinquer : redresser, revigorer

Assir : asseoir (assit’ : à rapprocher de l’anglais: to sit)

Attarger : retarder (certains estaminets s’appelaient « la Targette »)

babache et/ou boubourse = idiot

Bager : embrasser

Bardalée : dîner de baptême

Barrou : berline vide (terme minier, à rapprocher de l’anglais :barrow)

Bénache : content (littéralement ; bien aise)

Berdouiller - cafouiller : Agir maladroitement

Bistoule : mélange de café de sucre et d’alcool

Bouque : bouche «ferme et’ bouque, tin nez i va querre ed’ dins» (à rapprocher du latin bucca)

Brader (ou brichoder) : gâcher.

Braire : pleurer « …qui d’pis tros quart d’heure ,n’faijot que d’braire » (L’Petit Quinquin)

Briquet : désigne la pause au fond de la mine et par extension le casse-croûte du mineur (à rapprocher de l’anglais :break)

Buquer : frapper

Cacher : chercher ( l’ cache à loques)

Caracole : escargot (à rapprocher de l’espagnol: caracoles)

Caielle : une chaise

Chuc : sucre .«du chuc à gogo,si t’es sache et qu’té fais dodo » - L’petit Quinquin. (à rapprocher de l’anglais: sugar)

Débouliquer : Réduire en purée

S’débouser : se désoler

Dégoter : surpasser «et in n’ pourra jamais dégoter les gars du Nord…»

Dénorter : faire changer d’avis

Dépioter : Enlever la peau du lapin

Dringuelle : pourboire (à rapprocher de la langue germanique : drink: boire et gelt: argent)

Ducasse : fête du village (à rapprocher de dédicace)

Eberzier : réduire en miettes

Escoupe : pelle de mineur (à rapprocher de l’anglais : a scoop)

Fermer el Quinquet : éteindre la Lampe

Fouan : taupe (à rapprocher de fouir : bêcher)

Gaïolle : cage (à rapprocher de l’anglais gaol :prison ,ou du goal dans sa cage en football)

Galibot : jeune ouvrier mineur (12 ans en 1900 !)



Gramin : Beaucoup

Harnaiquer : habiller (à rapprocher du harnais du cheval)

Huche : porte (à rapprocher de l’huis en vieux français)

Indever ou dintier : faire enrager

Langreux : malingre

Leu : loup (à rapprocher de lieux-dits :canteleu, l’leu pindu ..)

Loque : chiffon ou vieil habit

Losse : paresseux (à rapprocher de l’allemand : die loss :pou) on dit: fainéant comme un pou

Maguette : chèvre (à rapprocher de l’anglais :goat)

Manicraque : n’importe quel objet qui se tourne à la main (crin-crin, moulin à café..)

Maronne : pantalon, culotte

Mier : manger (voir : les miettes)

Mitan : moitié

Mouque : mouche (à rapprocher du latin : musca)

Mucher : cacher (à rapprocher des souterrains appelés muches)

Naqu’ cieux : (ou glou-bec) difficile au repas

Ouvrer : travailler

Païelle : poêle (à rapprocher de l’espagnol : paëlla)

Pichon : poisson

Pluquer : manger sans appétit (à rapprocher de l’anglais : to pluck)

Pourcheau : cochon «In n’ nourrit point un pourcheau à l’ieau claire»

Querpion : trottoir (à rapprocher de l’anglais : kerb)

Ramintuver : remettre en mémoire

Ramon : balai (des ramons d’boule : faits avec des rameaux de bouleau)

Raviser : regarder (ou arwettier à Lille ou Valenciennes, ou arguetter à Boulogne)

Rimée : gelée blanche (à rapprocher de l’anglais: to rime)

Sauret : hareng saur

Séquoi : chose quelconque ( on ne sait quoi)

Séquir (ou réchuer ) : sécher

Souglou : hoquet

Torgnole (ou tatoule ) : gifle

Timpe : de bonne heure (à rapprocher du latin: tempore)

Toudis : toujours ( à rapprocher du latin :dies :jour) Lundi : jour de la lune

Vaque : vache ( à rapprocher du latin :vacca)

Voyette (ou voïette) : ruelle, chemin entre 2 habitations ou 2 jardins...

Wassingue : serpillière (à rapprocher de l'anglais : washing

Sinliche : Produit nettoyant qu'on utilise avec la wassingue - vient d une marque de savon qui a eu cours apres la guerre, qui s'appelait SUNLIGHT. Qu'est-ce qu'on lave avec la wassingue et le sinliche, c'est "l'a-terre"... le sol !

Zièpe : savon mou « ch’l’ape à zièpe :mât de cocagne » (à rapprocher du néerlandais :ziep :savon

Wassingue : serpillière (à rapprocher de l'anglais : washing en suisse sa s'appelle une panosse.

Ah ben tu nous apprendra quelques mots suisse alors

Bon, je me lance, mais j'en connais pas des masses.

BARJAQUER (verbe intransitif) Parler à tort et à travers, sans réfléchir; parler pour ne rien dire

BIZINGUE (DE) locution adjectivale (aussi BISINGUE)
De travers, de biais. Tout de bizingue. Marcher, aller de bizingue. Etre assis de bizingue. Avoir le nez tout de bizingue

BOBET adjectif, nom masculin (féminin BOBETTE, plus rare)
(Familier) Niais, sot, nigaud. Le bobet du village. Espèce de bobet, va! Cesse de faire le bobet

PÉTOUILLON, -ONNE nom masculin, féminin
Personne qui hésite, qui manque de résolution; lambin, traînard. Je ne veux plus travailler avec ce pétouillon!

ENCOUBLE nom féminin
Chose qui dérange, qui importune, qui gêne, qui embarrasse; entrave, obstacle, embarras. Ce machin est une encouble plus qu'une aide.


Voilà quelques mots de par chez nous, après il y a chaque canton qui a son propre dialecte, faut dire qu'en suisse on parle quand même 4 langues. Enfin 5 avec la langue fourrée. :joker:

Merci c'est gentil de nous avoir mis quelques mots :D Ben on en apprends des mots quand même

je me vois mal causer avec ses mots la, personnes ne comprendraient rien.

Il y a des mots que j'utilise, et dès que je les prononce, on me regarde de travers Mais pas grave, j'essaie de dire ce que c'est et si ils comprennent pas, je m'en moque

Abs1the a écrit:

...PÉTOUILLON, -ONNE nom masculin, féminin
Personne qui hésite...

Ouf, j'ai eu peur... j'ai cru que c'était un mangeur de cassoulet

Weiki! tu veux un mouchoir?

Un mangeur de cassoulet c'est un pétaradeur.

Tu devrais ouvrir un post spécial "Langue Suisse"...

Ne dites jamais que vous êtes "chti" dans le Berry.

En berrichon, ça veut dire "méchant". :o

Ok Caradog, toujours utile à savoir mais moi je suis ch'ti, mais y a des gens qui savent que je peux être chti aussi

Ch'n'est point d'tout cha, Lisette, j'ai été obligée d'cacher un quizz et vet su quo j'sus tombée !

Un quizz en ch'ti ... ouais, ouais, ouais, cha existe ... le v'là 17 questions in chtimi

A ti d'répond'

Houlà j'auro b'soin d'réviser un tio coup, eune fo j'savos l'réponse et j'avos cliqué ailleurs, et pou l'reste, j'ai tellemint honte que chuis rouche comme si j'avo bu

12/17, je suis la honte de ch'nord

Si tu veux je peux y aller pour faire zéro

Le jour ou tu feras 0 à un quizz quel qu'il soit, il neigera à Avignon

Bon, allez chiche je m'y colle.

Je rigole, je rigole, j'ai battu Weiki! Je sais vous allez dire que c'est impossible mais j'ai fait 13/17! et chuis point la honte

Oh nom d'eune maguette, quand c'est que j'pourrais t'batte dins un quizz à ti zaute

Caloo a écrit:

Ch'n'est point d'tout cha, Lisette, j'ai été obligée d'cacher un quizz et vet su quo j'sus tombée !

Un quizz en ch'ti ... ouais, ouais, ouais, cha existe ... le v'là 17 questions in chtimi

A ti d'répond'

Bein, s'soir, j'ai invie d'parler in chti ...
Quo qu't'in pinse, tchiote ... et ti, biloute ?

Alors, j'ai r'fait ch'machin-là, qu'in appelle "quizz" et à t'n'avis ?
J'ai eu tout bon !

Ravètes ichi et teu connaitras tin résultat

Allez, ch'est à tin tour, si t'as peur, prinds in bâton !

Ben j'ai r'fait le machin et j'ai 15/17 , je suis sûr que des ch'tis vont faire moins et être verts!

Résultats de Cheyenne:
Questions : 17 - Réponses : 17 dont 15 bonnes, 2 mauvaises, 0 incomplète et 0 abstention.
Temps: 07min 09s - Score: 15/17 - Position: 3/4 - Premier: Caloo (100%)

Je me couche

Bravo Corwin, teu v'là bétôt un vrai chti !

Cheyenne, ti cha va bin aussi, t'es comme not'Corwin

Mais pourquo qu'i n'changent pas leu quizz comme ches canadiens
Va falloir leu soumettre ch't'affaire là, à ch't'heure qui sont célèbres, nan, vous croyez pas qu'i peuvent faire un effort, ches biloutes-là

Bin, quo, Weiki, ch'est pô l'heure de t'couquer

C't'eune expression au poker m'tiote Biloute, ch'déclare forfait s'matin