Il Divo

Ce matin, en ouvrant ma boîte mail, j'ai découvert un quatuor à couper le souffle ! Je remercie celui qui me l'a envoyé pour cette découverte sublime !

Si leur voix touchent en plein coeur, que dire de leur bibine respectives....

A mon tour de vous les faire découvrir avec une reprise qui mérite une explication avec les paroles, la traduction et l'histoire de cette chanson :

(le lien peut être long à ouvrir, mais l'attente vaut le détour ! )

http://link.brightcove.com/services/player/bcpid1785324681?bclid=1338935106&bctid=1913313052

fan je m'en lasse pas de l'écouter en boucle de bon matin.....

Amazing grace !
Comme est doux le son.
Qui sauva un misérable comme moi.
J'étais perdu, mais maintenant, je ne le suis plus.
Paroles Il Divo Amazing Grace

Amazing Grace
How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost
But now I'm found
Was blind
But now I see

T'was Grace that taught
My heart to fear
And Grace, my fears relieved
How precious did that Grace appear
The hour I first believed

Throught many dangers
Toils and snares
I have already come
'Tis Grace hath brought
Me safe thus far
And Grace will lead me home

When we've been there
Ten thousand years
Bright shining as the sun

We've no less days
To sing God's praise
Than when we first begun

Amazing Grace
How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost
But now I'm found
Was blind
But now I see

Amazing Grace

Traduction

J'étais aveugle, mais maintenant, je vois.
C'était la grâce qui enseigna à mon cœur la peur,
Et la grâce qui soulagea mes peurs.
Combien précieuse cette grâce apparut,
Les heures où j'ai cru pour la première fois.
À travers plusieurs dangers, filets et pièges,
J'ai déjà failli.
Cette grâce m'apporta en sécurité si loin,
Et la grâce me mènera à la maison.
Nous sommes ici depuis 10 000 ans,
Rayonnant dans un éclat comme le soleil.
Nous n'avons pas moins de jours à chanter les louanges de Dieu,
Que lorsqu'on commença pour la première fois.

Explication : source Wikipédia


Amazing Grace (Grâce infinie en français) est l'un des chants protestants les plus connus en Grande-Bretagne, en Irlande et aux États-Unis. Les paroles furent écrites par John Newton, probablement en 1760 ou 1761, et publiées par Newton et William Cowper en 1779, dans la collection des Olney Hymns.

John Newton (1725–1807) était le capitaine d'un navire négrier. Le 10 mai 1748, sur le chemin du retour, au cours d'une tempête, il a connu une « grande délivrance ». Dans son journal il a écrit que le bateau risquait de couler. Après avoir survécu à cette tempête, il devint pasteur et renonça au trafic d'esclaves, au point de devenir militant de la cause abolitionniste.

La mélodie de cette chanson n'a pas été composée par Newton, et les paroles ont d'abord été chantées sur de nombreuses autres mélodies avant d'être définitivement accolées à celle-ci. Cette mélodie est celle d'un vieil air irlandais ou écossais. Selon certaines sources, elle aurait plutôt été empruntée aux esclaves eux-mêmes, car selon certaines sources, elle serait d'origine Sud-Africaine.

Chant religieux protestant à l'origine, sa mélodie est reprise avec d'autres paroles (Gloire à toi qui étais mort, Gloire à toi Jésus, ...)[1], dans la liturgie catholique, en anamnèse (Mémorial après la consécration).

Le succès de ce négro-spiritual a également provoqué une renaissance d'Amazing Grace dans le domaine de la musique celtique. C'est aujourd'hui un des airs les plus joués à la cornemuse, et il a notamment été enregistré par les Royal Irish Rangers ou par le Bagad de Lann-Bihoué.

C'est une chanson très difficile à chanter, mais renfermant des paroles d'une poésie et d'une profondeur indescriptible.

je n'ai pas réussi à suivre le lien qui est donné pour invalide.

Par contre on peut aller sur YouTube https://www.youtube.com/watch?v=wF1xkcrvTwU

Je connaissais surtout l'air de cornemuse!

Et la version de nana Mouskouri

J'aurai du changer le titre du post !

cette version à la cornemuse me donne la chair de poule mon neveu m'a joué les premièresnotes la semaine dernire, un régal !

à contrario, ces images de guerre ravive ma colère face à l'actualité récente : des militaires français sont en train de se battre, certains n'en reviennent pas, pour acquerir un minimum de liberté en Afghanistan pendant que des femmes afghnanes se battent en France pour...porter le voile même à la pisicine !

Revenons à Il Divo (histoire de se voiler la face ...) :

En fait il y a plein de versions, il n'y a que l'embarras du choix

CORWIN a écrit:

En fait il y a plein de versions, il n'y a que l'embarras du choix

Ouaip....

N'est-ce pas exact? je ne dis pas qu'elle sont toutes top!

ouaip est un son que lapinou utilise souvent, j'ai jamais su comment l'interprêter !

c'est peut être du romanche ?

J'ai pas mal côtoyé les lapins, mon oncle élevait des lapins qui étaient avec les poulets la principale source de protéines animales dans la famille. Je me dois de dire que jamais je n'en ai entendu un seul dire "ouaip" Ton hypothèse en faveur d'une origine romanche de cette expression est sans doute fondée.

Cheyenne a écrit:

ouaip est un son que lapinou utilise souvent, j'ai jamais su comment l'interprêter !

c'est peut être du romanche ?

Ouaip !

CORWIN a écrit:

J'ai pas mal côtoyé les lapins, mon oncle élevait des lapins qui étaient avec les poulets la principale source de protéines animales dans la famille. Je me dois de dire que jamais je n'en ai entendu un seul dire "ouaip" Ton hypothèse en faveur d'une origine romanche de cette expression est sans doute fondée.

Et re-ouaip !

Mais c'est pas du romanche, c'est du Lucky Luke !!!!

c'est vrai que c'est ce que dit Lucky Luke, bien sûr, mais cela ne dit pas en quelle langue??

ah bin voilà, j'ai jamais lu Lucky luke , pas de BD tout court même à l'exception des blague suisse !

bon voilà, je traine encore, et si Dr Queen a commencé sur la 6 c'est que je suis en retard !

hummmmmmmm lucky luke

I'm a poor lomesone cowboy ......

j'aime bien lire des bd
j'ai un faible pour la rubrique à brac, gaston, gai luron, ric hochet sans oublier tintin, lucky luke et astérix et plein plein d'autres

CORWIN a écrit:

c'est vrai que c'est ce que dit Lucky Luke, bien sûr, mais cela ne dit pas en quelle langue??

C'est du ouaipien !