A une amie qui me proposait son fer à repasser pour défroisser ma susceptibilité, j'ai répondu par :
"Par trois fois dans son sein son fer a repassé"
Citation extraite du livre "A la manière de ..." de Reboux et Muller.
Ce jeu de mots ,sous forme calembour, veut plagier les effets involontaires, ou volontaires, que l'on trouve dans les textes et que l'on appelle des kakemphatons .
En voici quelques exemple pêchés au hasard du Net:
* Je suis romaine hélas, puisque mon époux l'est. (Ménélas et Poulet)
(Corneille, Horace, première version).
* Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle, Et le désir s'accroît quand l'effet se recule.(les fesses reculent)
(Pierre Corneille, Polyeucte).
* Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, J'aurai montré du moins comme un vieillard en sort. (hareng saur)
(Adolphe Dumas, Le camp des Croisés).
* Les silences servent la Musique comme les mots l'Art (Faidit).
* Vouloir la mort de Dieu; c'est un athée souhait ! ( à tes souhaits ) Guillaume Dubach.
* Son crâne était ouvert comme un bois qui se fend. ( Son crâne était tout vert ) Victor Hugo, Souvenir de la nuit du 4.
* Jeux de mots laids pour gens bêtes ( Jeux de mollets pour jambettes) X
* deux à régner ( deux araignées) X
* Dieu est un étrange berger, qui attend de ses agneaux qu'ils soient dévots. ("Dieu est un étrange berger, qui attend de ses agneaux qu'ils soient des veaux") (Claude Frisoni)
* Gal, amant de la reine à l'atour magnanime alla galamment de l'arène, à la Tour Magne, à Nîmes. (Victor Hugo) ce sont des vers holorime;
* Six russes c'est six Slaves, s'ils se lavent c'est qu'ils se nettoient, si ce n'est toi c'est donc ton frère. X
* Le Général Joffrin nous dit : "À Toul, ai perdu mon dentier". (En général, j'offre un outil à tous les pères du monde entier.)
* Par les bois du djinn où s'entasse de l'effroi ( Parle et bois du gin ou cent tasses de lait froid) (A. Allais)
* Alphonse Allais de l'âme erre et se fout à l'eau. (Ah! l'fond salé de la mer! Hé! Ce fou! Hallo.)
Sujet: Calembour 
Mer 17 Déc - 1:36
